2007年12月06日

英語と沖縄の方言で、、、。

北海道の『禅楽師匠の課外授業』の記事ひぃ、ふぅ、みぃ・・・？
で、思い出した！

沖縄での ほんとにあったお話。＾＾


おばぁーさんが、黒糖を買おうとお店でのこと。
アルバイト２０代の店員さんに、
「くるざーたー（黒糖）あるねぇ？」

店員「はい、ありますよ～。何個ですか～」

おばぁーさん「トゥー」

店員「はい。」とニッコリ。

店員さんは、おばぁーさんに黒糖を販売。
でも、おばぁーさんは、帰ろうとしないのです。
そして、横にあった椅子に座りました。
。。。。帰りません。。。
別な先輩の店員さんが、「おばぁーさん、誰かと待ち合わせですか？」
と、声をかけたところ、

「まだ、ターチしかもらってないから、あとヤーチ待ってるよぉ。」

ターチ＝2個　　ヤーチ＝８個
ってことは、全部で１０個

１０個を方言では、トゥー。

若い店員さんは、英語のＴＷＯ＝２　と勘違いしたのでした！
おばぁーさんは、あと８個受け取ると、帰っていきました。

これって、ほんとにあったお話です。
そのとき、私もいたのでした。

ひぃ、ふぅ、みぃ
これって、he who me・・・？　あはは。



タグ ：沖縄方言英語

Posted by ドリアミ at 01:43│Comments(14)│TrackBack(1) │おきなわの生活（文化）
このBlogのトップへ│前の記事│次の記事

この記事へのトラックバックURL

http://doriami.ti-da.net/t1854941
この記事へのトラックバック
勉強が大の苦手の中１の子。 ある日、すれ違いざまに尋ねてみた。 「英語で10のこと、何て言う？」 とっさにその子の口をついて出たのは… 『トウ！』 言った直後に自分でも可笑しくて...
ひぃ、ふぅ、みぃ…？【禅楽師匠の課外授業】at 2007年12月06日 08:28
この記事へのコメント
はじめまして。
おもしろい話ですね！　これって沖縄ならではですよね・・・。
私も読んでて、まんまと勘違いしちゃいました。。。。（笑
Posted by linolino at 2007年12月06日 01:59
うわぁなんだかじーんと来てしまうのは私だけ？
おばーを巡る話題に弱いのです。
最近、疲れてるのかもしれません私。
Posted by zoe at 2007年12月06日 06:34
＞おばぁーさんは、あと８個受け取ると、帰っていきました。

…受け取りながらおばあさんは言いました。
「トウトウ、ナマヤサ、ジョウトウ～。…テンキュウ～（＾＾）ｖ」

…ちがうか…あは（笑）！
Posted by うっちら at 2007年12月06日 12:43
おもしろい～笑っちゃった！

トゥ～！ってそうなのか１０、とぉ～なのかぁ。

久々に、『ふたつでひとつ～！よっつでふたつ～！』
のフレーズを思い出した♪
Posted by 愛木 at 2007年12月07日 00:11
he, who, me ?

彼、誰、オレ？（爆）。
今度授業で使ってみます（笑う）。
Posted by せんせい at 2007年12月07日 20:37
ゴブタサです。

最近の若者は　１～１０まで読み言葉使いませんね～
う～ン　どのように読んでいるんだろう。
Posted by 源氏パイ at 2007年12月08日 14:35
＞he who me・・・

yo it’s Ｍu Nana yah・・・
Posted by び んび ん at 2007年12月08日 21:09
◆linoさん

はじめまして。
おもしろいでしょ。。沖縄ならではな、ことってもっとあるはず！
捜してみましょう！
Posted by ドリアミドリアミ at 2007年12月10日 01:08
◆zoeさん

あらぁ～、じーんときましたかぁ。
心のビタミン。おばぁーのお話♪
ゆくてぃめんそりよ～。
Posted by ドリアミドリアミ at 2007年12月10日 01:10
◆うっちらさん

おう！Thank you!
Posted by ドリアミドリアミ at 2007年12月10日 01:11
◆愛木さん

笑ってもらって、何よりです。＾＾

＞『ふたつでひとつ～！よっつでふたつ～！』
久しぶりだ♪
Posted by ドリアミドリアミ at 2007年12月10日 01:13
◆せんせい

＞彼、誰、オレ？
どんな授業になるだろう。。
結果を教えて、、、あ、ブログにアップして下さいねっ。
Posted by ドリアミドリアミ at 2007年12月10日 01:14
◆源氏パイさん

はい、ご無沙汰してます。
数字は、１１から読めません。。。ひぇ～。（汗）
Posted by ドリアミドリアミ at 2007年12月10日 01:16
◆びんさん

なんだか、ラップ調♪のような気がしてきました。。
まるで、空耳あわー。あはは！
Posted by ドリアミドリアミ at 2007年12月10日 01:19
※このエントリーではブログ管理者の設定により、ブログ管理者に承認されるまでコメントは反映されません
 
このページの上へ▲